Salut！フランス語の道

サリュー！メザミ！コマサバ！？

オリンピックファンの私として、中でも特にモーグル競技の観戦はたまりませんが、昨日はカナダに感動を呼びました。男子モーグルフリースタイルでは、アレクサンドルビロドー選手、いや〜！素晴らしかったです。カナダで初の金メダル獲得しました！！！
歴代の本拠地カナダで開催されたオリンピックの中でも金メダルは初となります。モントリオール圏出身のケベコアでもあります。本当にうれしいニュースでした。

Felicitations à Alexandre Bilodeau, la premiere medaille d'or!!!!!


　祝!アレクサンドルビロドー選手!カナダ初の金メダル!!!



Alexandre Bilodeau remporte la première médaille d'or du Canada！
アレクサンドルビロドー選手がカナダに金メダルを持ってくる！

女子モーグルでは、カナダのJennifer Heil(ジェニファーヘイル)選手が、見事に銀メダルを獲得しましたが、上村愛子選手のメダルの座を取られてしまいましたが、愛子選手、4位で大健闘！本当にお疲れさまでした。これからも応援しています！
日本勢の活躍、女子も男子も本当に素晴らしいかったです。他のケベコア選手も大健闘されました。どの選手も例年以上にハイレベルですごすぎます！

　クック〜♪メザミ〜♪


Photo:The Punxsatawney Groundhog Club

今日2月2日はこちらの節分ともいうべきグラウンドホッグデーです。

この日は冬眠中のグラウンドホッグも巣穴から顔を出して、外に出てみたグラウンドホッグは自分の影を見て、驚いて巣穴に戻ってしまうか？そのまま外にでるか？　
その行動をみて｢春はまだかな？｣と予想するのが古代からの風習あったみたいですが、現在では北米各地でグラウンドホッグを用いた春を予想するおもしろいイベントになっています。

春は間近かな？まだまだ冬は続くかな？

　L’hiver durera encore 6 semaines.
　リヴェールデュルラァンコールシススメーヌ
｢冬はまだ6週続くでしょう。｣This winter will last 6 more weeks.

durer
デュレ (1群)｢[主語は物]続く｣ to last

　　Le printemps arrivra tôt.
　　ル プランタン 　アリヴェラ トー
｢春は早く来るでしょう。｣ This spring will arrive early.

tôt
トー(adv.)｢早く ｣ early, soon

グラウンドホッグデーで有名なのは、アメリカペンシルベニア州 パンクサトーニに住んでいる人気者フィル君、朝の7時半に小屋から引っ張り出されてお披露目されますが、お天気予報士(?)フィル君によると、今年2010年の冬はまだ6週は続くそうです。フィル君、小屋に入ってゆっくり寝てね！


Photo:The Punxsatawney Groundhog Club

　　グラウンドホッグクラブ　公式サイト
　　www.groundhog.org

グラウンドホッグは仏語だとマーモットとなりますが、こちらの写真はモントリオールの夏のジャンドラポー公園で見かけたマーモットちゃんです。すごいかわいいです！



この公園にはマーモットちゃんたちウジャウジャ住んでいて、今はまだまだ熟睡中ですね。ちなみにこの公園では只今、今週末は雪祭り開催されていま〜す。

それでは今日もボンジュルネ！

　鬼は外〜！福は内〜！

　ボナネー！！トールモン！！！

　Bonne année tout l'monde!!!



皆さま、明けましておめでとうございます!!!　

　昨年もたくさんありがとうございました！感謝です！！！
　今年もよろしくお願いいたします！

新年は、ケベックの有名な歌手ボルデュックさん(La Bolduc)の『Le Jour de l'An(元旦)』という歌を聴いて始まりたいと思います。



C'est dans le temps du jour de l'an ♪ ｢さあ元旦だ！｣


Site Mary Travers dite La Bolduc
www.labolduc.qc.ca

マダムボルデュックさんは、ケベックの最初の歌手でシンガーソングライターでもあった300以上の曲を書いたそうです。1930年頃から大人気歌手だったみたいですが、ケベックでの新年はこの歌に合わせてダンスするのがスタイルみたいです。フレンチフォークとアイリッシュフォークのミックスされたリズムで楽しいコミカルな唄で、聴いてるだけでも楽しくなってきます♪

　新年ということでここで抱負を言っておかないとサボってしまうかもしれないので、今年も楽しく仏語に触れながら学びたいと思います。
サボらずに・・・がんばりま〜すっ！

Je vous souhaites à tous une très bonne année.
ジュ　ヴ　　　ス　 エ　　ア トゥス ウヌ 　トレ 　　ボ　ナ　ネ
｢新年の皆様のご多幸をお祈りします。｣
I wish you all a happy new year.

souhaiter
スエテ (一群)「願う　望む」　 to wish　

Bonne année 2010!!!

　
　サリュー！サバビヤン?！


昨日のモントリオールは、オリンピックの聖火リレーが通過しました！


Photo:THE GAZETTE/Vincenzo D'Alto

旧市街ではジャックビルヌーブさんも登場！！！
金メダリストシルビーさんから火が灯りました！

Ils ont pris part au relais.　
イルゾンプリ パール　オ　ルレ｢彼らはリレーに参加しました。｣

Ils ont pris　→　prendreの複合過去

relais
ルレ (m)｢リレー｣ relay

prendre part à 〜
｢(催し物など)に参加する　分かち持つ｣　take part in


Photo:PC / LaPresse

私は旧市街までは見に行けませんでしたが、(行きたかったですが・・・！)住んでいる近くの通りの聖火が通ったので見てきました。いや〜！感動的でした。

enthousiasme
アントゥズィヤスム (m)｢熱狂 感激　歓喜｣　enthusiasm

colère
コレール (f)｢怒り 立腹｣　anger

manifestation
マニフェスタスィヨン (f)｢デモ｣

manifestants
マニフェスタン　｢デモ参加者｣

最終地点の旧市街/カルティエ広場では、聖火はリレーの熱い声援とデモ派の抗議の間を通り抜けました。デモ派は、BC州の先住民族の土地を支持するためにオリンピックバンクーバー反対の抗議しているようです。

Des manifestants perturbent le relais de la flamme à Montréal
　｢デモ隊がモントリオールの聖火リレーに支障を起こす。｣

opposer
オポゼ (1群)｢(àに)対立させる｣　to oppose

s'opposer　｢(àに)反対する｣

soutenir
ストゥニール (2群)｢支える 支持する｣　to support

perturber
ペルチュルベ (1群)｢〜に混乱を引き起こす 支障をきたさせる｣

La flamme olympique a reçu un accueil mitigé.
　｢オリンピック聖火は中途半端な扱いを受けた。｣

reçu→recevoirの複合過去

recevoir
ルスヴォワール (不規)｢受け取る 受ける｣ to receive

accueil
アクイユ (m)｢もてなし 扱い｣ welcome, recepition

mitigé
ミティジェ (adj.)｢中途半端な 混ざり合った　どっちつかずの｣

オリンピック聖火は、今日はケベック州最終日となってウタウエ地区を通過してガティノーまで進んでいきました。

それでは良い週末を〜！！！
Bonne fin de semaine!!!　

私も勉強に火がつくといいんですが。。。＾＾;

　サリュ〜！ご無沙汰です。

サバしてますか？
またまたもう12月が来てしまいましたね！

勉強をサボっているTimothéeですが･･･


Photo:LaPresse

昨日、モントリオールにオリンピックの聖火がやって来ました。

10月30日からBC州ビクトリアを皮切りに聖火リレーがスタートして、カナダ大陸12000人聖火ランナーが45000�`を走行中です。

聖火リレーのインタラクティブ行程マップはこちら
Carte interactive du parcours du relais
de la flamme olympique


2月12日から開催の


本日は、北部のモントランブランを回って、モントリオールの島に戻ってくるのはあさってのカナダ時間10日木曜日です。ジャックカルティエ広場(la place Jacques-Cartier)の辺りに来るのは、10日18h30〜19h30になる予定だそうです。

そしてなんと！モントリオール地区の最後の聖火ランナーは、ジャックビルヌーブさんかもしれない!?アナウンスされました。もしくはスピードスケーターの金メダリストシルビーさん(Sylvie Daigle)、ジェフモルソンさん(Geoff Molson モルソンビールの経営者)になると予定だそうです。

　La flamme s'en vient à Montréal.
｢聖火がモントリオールにやってくる。｣

flamme　
フラーム　(f)｢炎｣　

s'en venir à〜 ｢〜にやって来る｣

　La flamme allumera Montréal.　
｢聖火がモントリオールを灯すだろう。｣

allumer
アリュメ (1郡)｢火をつける　明かりをともす｣


只今のカウンター099993なんですが、
まもなく。。。アクセス10万!!!!!!!!!!

　Merci pour vos 100000 visites!!!!!!!!!!
訪問してくださった多くの方々本当にありがとうございます。

それでは、またね！À la prochaine!

　サリュー！！！！！！


　　　　　　　　　　　　　Photo:NASA


　3・2・1 Décollage!
　　　　　　デコラージュ　｢離陸！｣

スペールシャトルSpace Shuttleは、仏語では、

　la　navette spatiale
　ナヴェット　スパスィヤル　　

navette
ナヴェット (f)｢シャトル便 (宇)スペースシャトル｣

spatial(e)
スパスィヤル　(adj.)｢宇宙の 空間の｣

fusée
フュゼ (f)｢ロケット ミサイル｣

décoller
デコレ (1群)｢離陸する (紙などを)はがす｣ (to take off)

L'avion a décollé.
｢飛行機は離陸しました。｣

La navette Discovery a décollé.
｢スペースシャトルディスカバリーは飛び立ちました。｣

atterrir
アテリール(2群)｢(飛行機などが)着陸する｣(to land)

L'avion va atterrir.
｢飛行機はまもなく着陸します。｣

La navette spatiale Discovery a atterri sans problème au Centre spatial Kennedy, en Floride.
｢スペースシャトルディスカバリーは無事に、フロリダのケネディー宇宙センターに着陸しました。｣

宇宙飛行士の若田さん、地球の400キロ上空でのお仕事を努められて、なんともすごいですね。JAXAのサイトでおもしろ実験などのビデオも拝見しましたが、いやー！すごいしかいいようがない。無重力の宇宙では運動が不可欠だそうですが、どうぞ体調に気をつけて宇宙の素晴らしい旅を！がんばってください！

国際宇宙ステーション(ISS)から離脱したシャトルからの写真。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Photo:NASA
いや〜！

C'est incroyable!
　　アンクロワィヤブル ｢信じられない 驚くべき｣

地球から国際宇宙ステーション(ISS)を見てみたいです！
上空を巡回しているのですね！

　参考サイト:

若田光一さんの宇宙ブログ
国際宇宙ステーションをみよう
NASAのISS軌道情報

　サリュー♪コマサバ ?!


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*絵は、デニさん作

｢よし。行こっか?｣

お久しぶりになってしまいました。

今日は、｢よいこらしょ〜！どっこいしょ〜！｣の掛け声のひとこと。

Hop là!
オップラー　｢よいしょ〜!よいこらしょ！｣

何かをまたがるとき。階段の最後の段を降りるときなどに。
重たいものを持ち上げてほうり投げるときなどに。

　サリュ！コマサバ？




春ですね！

C'est le printemps!

今日は、ちょっと待って〜！Wait！のひとこと

Attends!
アッタン ｢ちょっと待って！｣ Wait!

Attends-moi!
アタン モア ｢ボクを待ってよ！｣ Wait for me!

attendre
アターンドゥル(不規)｢待つ｣ to wait

Attendez!
アタンデ ｢待ってください！｣

サリュー！サバビヤン？


Photo: 毎日.jp

こちらは、箱根園水族館のビリー君です。なんてかわいいのでしょう〜！

Il est mignon!
イ　レ　ミニョン｢彼はかわいい！｣

今日は、最高〜! Great!のひとこと

C'est un bon bain chaud.
　 セ　タン ボン ベン ショ ｢いいお風呂です。いい湯だな！｣

C'est super!
　 セ スペール　｢最高〜！｣ It's great! Wonderful! Fantastic!

Formidable
　 フォルミダーブル (adj.)｢すごい すばらしい!｣ tremendous

J'ai pris un bain tout à l'heure.
　 ジェプリ　ザンベン トゥタ ラゥール｢私はさっきお風呂に入りました。｣

tout à l'heure「�@先ほど　さっき �A後で｣

prendre un bain　｢風呂に入る｣

pris →prendre 過去分詞形

サリュ~！コマンサバ？




今日は｢そうだね！そのとおりだよ！正しいよ！」
That's right！You're right! のひとこと

C'est vrai.
　 セ ブレ ｢そうだね。そのとおりです。｣ It's true. That's right.

vrai(e)
ブレ ｢本当の　真実の｣ true

Tu as raison.
　 テュア レゾン ｢君は正しいょ。そのとおりだよ。｣ You're right.

raison
レゾン(f)｢理由 理性 道理｣ reason