ハロウィン(La fête d'Halloween!)

　サリュ! 今日はハロウィン！
　 Aujourd'hui, c'est la fête d'Halloween!!!




　　Bonne fête d'Halloween!!!

10月31日は、ハロウィンというお祭りは、

もともとは、紀元前をさかのぼって、ヨーロッパに住むケルト人(Celtes)たちにとっては一年を締めくくる大晦日でした。亡くなった先祖を祭る夜だったそうです。19世紀にアメリカに持ち込まれた習慣が、現在のハロウィンになっているようです。

そして、翌日11月1日は、カトリック教のオールハロウズデー
(All Hallow Day、またはAll Saints day)と呼ばれます。

仏語だと、La Toussait
　　　　　　トウサン ｢諸聖人の日」*万聖節"ともいわれるそうです。

そして、11月2日がオールソウルズデー(All Souls' Day)

仏語だと、Fête des morts
　　　　　　フェトゥ デ モール ｢死者の日｣と言われるそうです。

つまりハロウィンは、オールハロウズデーのイブ
La veille de la Toussaint になります。

ハロウィンの時期には、昔から家々の周りには悪霊が住みつくといわれて、その悪霊を追い払うために、子供たちがこわい格好(仮装)をして、おばけを追いはらうという意味があるそうです。



ジャックオーランタンの明かりがついたら、お菓子をあげるよ！
という合図です。夕方5時~7時がもらい時！

la lanterne citrouille
ランテルヌ スィトルィユ　｢かぼちゃちょうちん｣ Jack-O'-lantern

今日はおいしいものいただいちゃいました！



モントリオールで人気のパン屋さんのガトーです！
Au Pain Doré- Le vrai pain français
www.aupaindore.com

では、楽しいハロウィンをお過ごしください！


　Joyeuse Halloween!!!

飴ください!(Donnez-moi des bonbons!)

　Hou! Hou!



Donnez-moi des bonbons, s'il vous plaît !
　ド　　ネ　 モア 　デ ボンボン　　 シルヴプレ
｢私(ボク)にキャンディ(お菓子)ください！｣

Donne-moi quelque chose de bon à manger!
｢私(ボク)に何かおいしい食べ物ちょうだい！｣

donner
ドネ (1群)｢与える｣ (give)

quelque chose
ケルクショーズ (代)｢何か｣ (something)

今日は、ハロウィンの Trick or Treat!

仏語ではいろいろあるようですが、簡単に言ってみます!

Farce ou Bonbon? ｢いたずら?それとも飴くれる?｣

farce
ファルス (f)｢いたずら 冗談｣

モントリオールでは、ハロウィンには英語でそのまま
Trick or Treat!使われている感じがします。
　
英語になりますが、カナダで唄われる、
おもしろいリズムを紹介します。モントリオールが出てきます~♪

　　　　　
Trick or Treat, You're so neat.
Give me something good to eat.
Nuts and candy, fruit and gum.
I'll go away if you give me some.

お菓子くれなきゃいたずらするぞ。
君はとてもすてきだぞ。
何かおいしい食べ物ちょうだい！
木の実でも、飴でも、果物でも、ガムでも。
何かをくれれば、ボクは立ち去るよ。

　　　　　

Trick or Treat, smell my feet.
I know you'll give us lots of treats.
Not to big, not to small,
Maybe the size of Montreal.

お菓子くれなきゃいたずらするぞ。
くれなきゃボクの足の匂いをかいでくれ。
ボクらにお菓子をたくさんくれるでしょ。
多すぎず、少なすぎず、
できたらモントリオール(島)の大きさくらいでいいよ。

　　　　　



Hou!
ウー (間)｢ううぅ！おどしの叫び声｣

　　　　　

*ここモントリオールは、サンローラン河の中にある実際島になります。大きさは、琵琶湖くらいの広さがあります。
多すぎないけど、少なくはないけど、すごいくれ~！ということでしょうか!? それにしても、足の匂いをかいでくれとは!笑

甘いもの(Des friandises)

　サリュー！今日は甘いもの(お菓子)の単語です!



aux friandises
フリヤンディーズ (f)「(主に複数形で)お菓子 甘いもの」 (sweets)

la biscuiterie
ビスキュイトリ (f)｢ビスケット工場 ビスケット屋｣

la pâtisserie
パティスリ (f)「菓子 ケーキ屋」

la confiserie
コンフィズリ (f)「砂糖菓子 菓子店」


甘い、お菓子屋などのお店となると女性、多いのですね！
ケーキや、あめ、チョコなどの語、男性名詞も多いですョネ!

doux(ce)
ドゥー(ス) (adj.)｢甘い｣ (sweet, soft)

Ce gâteau au fromage　est très doux.
｢このチーズケーキはとても甘い。｣

Ce biscuit est trop doux.
｢このクッキーは甘すぎる。｣

trop
トロ (adv.)｢あまりに、~すぎる｣(too much)

甘いもの、やっぱりおいしいですね！


C'est bon!
セ ボン ｢おいしい!｣

C'est très bon(ne).
セ トレ ボン(ヌ) ｢(それは)とてもおいしい。｣

C'était très bon(ne).
セ テ トレ ボン(ヌ) ｢(それは)とてもおいしかった。｣

C'était délicieux(se).
セ テ デリスィユー(ズ) ｢(それは)おいしかった。｣

C'était une très bonne tarte.
｢とってもおいしい(ひとつの)パイだった。｣

Cette crème caramel　est vraiment délicieuse.
｢このプリンは、本当においしい。｣

Ce gâteau au chocolat　est très bon.
｢このチョコレートケーキは、とてもおいしい。｣

(過去関連記事) お菓子の仏単語

では、おいしい週末をお過ごしくださ~い!


　 Bon week-end!!!　

ハミガキも忘れずに。。。

ハロウィンデコレーション(La décoration d'Halloween)

　サリュ！もうすぐハロウィンということで、



今日は、町で見つけたハロウィンのデコレーションです。



l'épouvantail
エプヴァンタイユ (m)「かかし」(scarecrow)

かわいいものから、こわいものまで。
吸血鬼、がい骨、ラット、スパイダー、


　 今日は気持ち悪いかもしれません。

la décoration
デコラスィヨン (f)｢デコレーション 飾りつけ｣

Je décore ma maison des citrouilles pour l'Halloween.
｢私はハロウィンには、家をかぼちゃでデコレーションします。｣

décorer
デコレ(1群)｢~を飾る(avec/de ~で)｣

la maison hantée
メゾン アンテ 「おばけ屋敷」

le fantôme
ファントーム (m)「おばけ　幽霊」

la squelette
スクレット (m)「がい骨」(skeleton)



la momie
モミ (f)「ミイラ」 (mummy)



le vampire
バンピール (m)「吸血鬼 バンパイア<ドイツ語>」



la sorcière　
ソルスィエール　(f)「魔女 魔法使い 鬼婆」(witch)



la toile d'araignée
トワル ダレニェ「クモの巣」(spider net)



la toile
トワル (f)「クモの巣、布」

l'araignée
アレニェ (f)「クモ」

le rat
　 ラ (m)｢ねずみ｣




　C'est dégoûtant! 気持ちわる~い!


dégoûtant(e)
デグタン(ト) (adj.)｢気持ちわるい 嫌気がさす｣ (disgusting)
　

　Trick or Treatでした!!!

(過去関連記事) こわ~い単語

もうすぐハロウィン! (C'est bientôt l'Halloween!)

　サリュ! 今日はハロウィンかぼちゃを見つけました！



la énorme citrouille 巨大かぼちゃ

énorme
エノルム (adj.)｢巨大な 並外れた とてつもなく大きい｣

la citrouille
スィトルィユ (f)｢かぼちゃ｣

le potiron
ポティロン (m)｢西洋かぼちゃ｣


　もうすぐハロウィンです！


C'est bientôt l'Halloween!
セ　ビヤント ラロウィン

*仏語の発音だとアロウィン

bientôt
ビヤントー(adv.)｢もうすぐ まもなく｣


*写真は、ハロウィンカボチャの彫刻
　www.extremepumpkins.comサイトからです。




la citrouille de la sorcière　魔女のかぼちゃ

la sorcière　
ソルスィエール　(f)「魔女 魔法使い 鬼婆」

おまけ。これもパンプキン。



la citrouille du hamburger ハンバーガーパンプキン


　ではまた! アビヤント~!

秋の色(Couleurs d'automne)

ぼんじゅ~る！お久しぶりです！サバビエン？



もう秋になっちゃいましたね。
秋といえば紅葉の秋、食欲の秋、読書の秋.....!

勉強の秋？!フランス語の勉強はじめたいと思いま~す！

モントリオールは先週末はとてもよいお天気で
カエデのきれいな紅葉が見れました。



今日は秋の紅葉、紅葉という単語はない(?)ですが、
秋の色(la Couleur d'automne)にふれたいと思います。



C'est déjà l'automne. もう秋ですね。

automne　
オトンヌ (m)「秋」 (autumn, fall)

déjà
デジャ (adv.)｢もう　すでに｣　(already)

Les feuilles des érables rougissent et jaunissent.
｢カエデの葉は赤や黄色になります。｣

rougir
ルジール (2群)「赤くなる」 (to turn red)

jaunir
ジョニール (2群)「黄色くなる」 (to turn yellow)

La feuille d'érable｢カエデの葉」 maple leaf

feuille
フイユ (f)「葉」

érable
エラブル (m)｢カエデ｣

Les feuilles commencent à rougir et jaunir.
｢葉っぱの色が赤や黄色に色づきはじめています。｣

commencer
コマンセ (1群変)「始める 始まる」(to start, to begin)

commencer à +原形 「~し始める」

ではまた、勉強復活?! がんばりま~す!

Je commence à étudier le français!

ぼんじゅるね~！