2006年03月29日

白雪姫の歌

昨日の「Sifflez en travaillant」白雪姫の歌になりますが、
こちらから試聴できます♪

聞いてみると誰でも聞いたことある歌♪いい歌で〜す♪
英語版は、「Whistle while you work」という歌名、
歌詞はいろいろなバージョンがあるみたいですが、
英語版は歌詞の内容が少し違ってます。

私の持っている仏語版「Sifflez en travaillant」の歌詞です。

Sifflez en travaillant.
C'est un bon stimulant qui vous rend
le coeur plus vaillant.


stimulant
スティミュラ (m)「刺激」 

rendre
ラーンドゥル (動・不規) 「〜にする(英語のmake) 返す」

qui
*ここでは英語thatのような感じ

coeur
クゥール (m)「心臓 心」

vaillant
ヴァィアン(adj.)「勇敢な 熱心な」

Sifflez un air joyeux.
Vous vous sentirez mieux,
Vous serez bien plus courageux.


air
エール (m) 「曲 歌」

sentir
サンティール (動・不規) 「感じる 味わう」

se sentir「自分が〜だと感じる」

mieux
ミゥ (adj.)「より良く(bienの優等比較級 )」

Vous serez
ヴ スレ

être動詞の単純未来形
je serai
tu seras
il/elle sera
nous serons
vous serez
ils/elles seront

courageux
クラジゥ (adj.)「勇敢な けなげな」

Pour chasser les soucis,
les tracas, les ennuis,
et voir tout sous un jour brillant,
Suivez ce remède excellent.


chasser
シャセ (動・一群)「狩る 追う」

souci
ススィ (m)「心配 心配事」

tracas
トゥラカ (m)「気苦労 心配 (多く複数形で)」

ennui
アンニュイ (m)「心配 困ったこと (多く複数形で)、退屈」

voir
ヴォワール (動・不規)「見る」

tout
トゥ (中性)「すべてのもの」

sous
(prép)「〜の下に 〜のために 〜の時代に」

brillant
ブリィヤン(adj.)「輝く 光る 輝かしい すばらしい」

suivre
スュイーヴル (動・不規)「後について行く(来る) 」

remède
ルメドゥ (m)「薬 対策」

excellent
エクセラン (adj.)「すばらしい」

Sifflez en travaillant.
Pour vivre heureux,
toujours content,
Sifflez en travaillant.


vivre
ヴィーヴル (動・不規)「生きる 生活する 暮らす」

heureux
ウルゥ (adj.)「幸福な 幸せな」

toujours
トゥジゥール (adv.)「いつも 常に」

content
コンタン (adj.)「うれしい 満足している」

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

わたし流で訳しました。(間違っているかもしれませ〜ん。)

お仕事しながら、口笛吹きましょう
あなたの心がもっと勇敢になって
それはいい刺激になるわ

楽しいメロディで口笛で吹いて
あなたはより良く感じるわ
あなたはもっと元気よくなるわよ

困ったこと、心配や気苦労などを
追い狩るために
そして、輝く日を見るために
すばらしいこの薬の後についていきましょ

お仕事しながら、口笛吹きましょう
いつもうれしく、幸せに生きるために
お仕事しながら、口笛吹きましょう

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

リー君熱出て鼻血でてしまいました。
posted by Timothée at 23:00 | Comment(3) | TrackBack(0) | 子供と覚える日常単語
この記事へのコメント
リー君、お大事にね。
鼻血だしちゃったんだ。。
Posted by マケッチ at 2006年03月30日 21:56
こんばんわ、はじめまして!
ずいぶん遅くなりましたが、
blogにきていただきありがとうございました!

ケベックに居られるんですね。
同じ頃にはじめたのにこの差はなんでしょう
というくらい沢山学習されてるんですね。
私も頑張らねば、とおもいました^^
白雪姫のうた聴いてみま〜ス。
また遊びに来ます!
Posted by meguko at 2006年03月30日 23:08
>マケッチ
サリュー!どうもありがとう。
鼻血だしちゃって大変だったよ。


>megukoさん
はじめまして、megukoさん
ご来訪ありがとうございま〜す♪
私のフランス語、まだまだぜんぜーんですょ〜!
ただ学校いってただけなので、、
お互いフランス語の勉強、がんばりましょね!
これからもよろしくおねがいいたしま〜す!
Posted by at 2006年03月31日 00:53
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/15737183
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。